alumna tailyn'08克莱斯斯斯特在聚光灯中发现自己,并用它来提倡聋人和难以听证社区的通信访问

信用:美国今日网络信用:美国今日网络
Tailyn Kaster翻译爱荷华州长Kim Reynolds Covid-19新闻发布会

灯开启。相机专注于讲台。记者更近的是。它开始了。爱荷华州州长金雷诺斯站在一个拥挤的房间前面,给予了丝罗杯最新的Covid-19新闻。在她身边,帮助传播新闻和解释聋人和听证界的难度是Tailyn Kaster'08。克莱斯斯卡州赛马队许可的全国认证口译员努力解释每日新闻会议期间的最新Covid-19新闻。雷诺兹。 

凯斯斯堡在毕业于高中时,她在长大后想做什么。听到从正在进行课程的朋友解释后,她发现自己立即感兴趣。 Kaster通过在爱荷华州西部进行翻译培训课程开始。在她完成课程后,她来到哥伦比亚州学院芝加哥,以ASL-English解释。哥伦比亚的美国手语课程是美国的十五次认可计划之一

如今,克莱斯斯斯斯特在一些口译代理商上工作,包括聋人服务无限。通过她的代理工作,克拉斯斯斯斯有机会在大群面前工作。从百老汇戏剧,音乐会,政治集会,医生的访问,求职面试和许多其他事件,克拉斯斯堡曾经曾经在一群人面前。然而,当她在聋人服务联系时,这些事件都被搁置无限制,并询问她是否可以在3月13日担任州长的新闻发布会。虽然最初仅在一个会议上工作,凯斯斯堡一直在解释州长雷诺德的新闻发布会日常。

致力于尽可能准确地解释,雅斯堡经常在事实之后观看新闻会议,以了解她可以为下一个人做的更好。 “这种经历一直非常具有挑战性。几乎每天都在电视上知道有多少人在看我的工作可以是非常勇气的。我尽力确保我在同一时间明确地传达信息,知道每天都不可能解释它。“

克斯斯斯堡也开始被爱荷华州的一般人口所识别。这种认可是克莱斯斯特的新经验,她强调她不是情况。她解开了她能够在爱荷华州的聋哑人提供聋人和听力人物的沟通。 “通信访问是一个有时被忽视的聋哑人的权利。我希望通过在如有明确的方式定期提供这项服务,在如此至关重要的时间内,在提供沟通访问方面将更加了解和前瞻性思考。“

在她的时间在哥伦比亚,克莱斯斯提到了解释部的所有工作人员和教师都很神奇,但CJ扬声器,戴安娜Gorman Jamrozik和以前的椅子克莱斯旗帜尤其推动克拉斯斯斯特成为一个更好的翻译,并帮助她的职业地面。美国手语椅和副教授彼得·厨师在哥伦比亚记得了克莱斯斯特的时间,“她是通过在聋人社区中参与聋人的教室经验之一,我感谢她对所有人的持续文化敏感性和更大的尊重沟通访问事实上,人们认为这是人类的重要组成部分。“

凯斯斯堡对现任学生的建议是“始终在整个职业生涯中学习。你的工作永远不会是完美的,但如果你打开反馈并灵活,你将不断成为一个更好的翻译。“

媒体查询

莎拉博尔沙尔特
通讯经理
sborchardt@colum.edu
312-369-7054